Lava begins to bubble over the rim of the lake.

湖边缘的熔岩开始冒泡了。

September 2nd 1945 and America's joy bubbled over into unrestrained jubilation.

1945年9月2日，美国各地充满喜悦，到处都是无拘无束的欢腾气氛。

I was bubbling over with joy after Jane gave me a kiss.

阿珍吻了我后，我真是乐翻了。

Large vats of rice bubble over open flames, filling the air with boozy fumes.

一大桶大米在明火上冒着气泡，空气中充满了酒味儿。

Men were shaking hands, it did not matter with whom, and bubbling over in a general incoherent babel.

大家互相握手，也不管是谁，逢便握，一个个激动得语无伦次。

As if it's carbonated and someone has poured it too fast and it's bubbling over in all directions.

就像她是灌了气的，打开得太快，气泡喷得到处都是。

Today's episode is bubbling over with stories from one of the most influential figures in American music, Quincy Jones.

今天的这一集倾情为呈现的是美国音乐界最有力的物之一，昆西·琼斯的故事。

His soul was now bubbling over like lava from Vesuvius.

他的灵魂现在像维苏威火山的岩浆一样冒泡。

Nothing had burnt or bubbled over.

没有任何东西被烧毁或冒泡。

And that pocket expands to form a bubble over the snout.

那个口袋膨胀，在鼻子上方形成一个气泡。

Irrepressible as he was, bubbling over with plans, he often used the image of a little bucket bailing out an ocean.

他谈起计划来，就会兴高采烈，但也常形容自己是想要舀干大海的小桶。

Mary was bubbling over with excitement.

【bubble】玛丽兴奋不已。

In their dark cave, a huge cauldron bubbled over a fire.

在他们黑暗的洞穴里，一个巨大的坩锅在火上冒着气泡。

Sometimes it made a sound rather like very low laughter as it bubbled over and round stones.

有时，当它在石头上翻滚时，它发出的声音很像低沉的笑声。

So now we know that when we submerge our bird in hot oil, it is not going to bubble over.

- 所以现在我们知道，当我们将鸟浸入热油中时，它不会冒泡。

But with Melanie, he bubbled over with talk and brought from his pocket everything from fishing worms to old strings to show her.

要是他跟媚兰在一起时，却滔滔不绝地说个不停，并且把口袋里的一切，从钓鱼用的虫子到破旧的钓钱，都掏出来给她看了。

Anger continues to bubble up in the Indian capital of New Delhi over a U.S. treatment of one of that country’s diplomats.

由于美国对待该国一外交官的方式，印度首都新德里的愤怒情绪继续升温。

But the inhabitants of the southern continent, I'm afraid, are a lecherous, wicked, and violent lot, bubbling over with poison and spite.

但南大陆的居民，恐怕是一群好色、邪恶、暴力的，充满了毒害和怨恨。

One such conversation that's bubbled under the surface over recent years, but that's really come to the forefront in 2020, is that of financial independence.

近年来浮出水面的此类对话之一，但在 2020 年真正走到了最前沿， 就是财务独立性。

She was thoughtfully turning the bracelet, with its pretty device of turquoise forget-me-nots, when the giver came back to her, still bubbling over with good spirits.

她正若有所思地转动手镯，手镯上镶嵌着漂亮的绿松石勿忘我，这时送礼者回到她身边，仍然兴致勃勃。